ترجمه ی اختصاصی از کانال تلگرام زیرنویس فارسی @SubtitleOfficial
ترجمه توسط : @ThePriNc3 تاریخ ترجمه : 1395/10/13
علو؟
تماس ضبط شده از یه زندانی
در زندان مخصوص زیر 18 ساله ها
هی...
هی ، لیزا
تو هم حالا دیگه روزنامه تحویل میدی؟
شب قبل از اینکه قرار بود
اولین روز کاریت به عنوان رئیس سی آی یو باشه
هیز موریسون توی بازداشتگاه پلیس بود
هوم، این فقط یه شایعه ـست
تا وقتی که تاییدش کنی
من داستانمو ادامه میدم تو دوباره رئیس میشی
ببین ، اگه حتی من اون شایعه رو تایید کنم که نمی کنم
هیچ تضمینی به دوباره رئیس شدنِ من نیست
اوه ، اگه هیز موریسون برکنار بشه
اولویت والِس با اینه که فعالیت سی آی یو رو بدون مشکل ادامه بده
بعد از پرونده ی اُردل دوآیر
این بزرگترین کاریه که میتونه انجام بده
هِیز کسیه که اون پرونده رو حل کرد
و اونم کارشو به خوبی انجام میده
تا وقتی که حوصلش سر بره و کارشکنی کنه
ظاهرا مدلش اینجوریاس
قبول کن ، لیزا
تو داستانی رو تعقیب نمیکنی تو منو تعقیب میکنی
تو فقط قراره منو بگیری
تو مرد خوبی هستی ، سام
تو این کارو خیلی بیشتر از هِیز موریسون استحقاق داری
با مستخدم میخوابی... چقدر تو مساوا گرایی
اگه میخوای که من با خدمتکارای مناسبت هایِ کمپین مامان نخوابم
خوشکلاشو استخدام نکن
آهان باشه فقط مستخدم های بدترکیب ردیفِش میکنم
اصلا انگار نه انگار که من دارم یه کمپین سِنا رو اداره میکنم
یا یه هتل رو ...اگه واست اهمیت داره
متوجه میشی که خوابیدن با اولین دختر
برای اون احتمالا ارزش توئیت کردنشو داره
تا وقتی که به من حال میده چه اهمیتی بدم؟
بی بند و باریِ تو اصلا یه موضوع جدیدی نیست
و تو این روزا خیلی تو مطبوعات میدرخشی
واقعا؟ چطور اینجوری شد؟
شغل جدیدت
تو واقعا باید از والِس تشکر کنی
این یه شیوه ی بینش به این موضوعه
والِس بهتره که کمربندشو سفت کنه
نمیدونم منظورت چیه
کی دِلش میخواد یه مروری داشته باشیم روی
یه پرونده ای که سزاوار گرفتن پنج روز از وقتمون هست؟
وِرجیل مِندِز حبس اَبَد به دلیل قتل
منحصراً بر مبنای شهادت یه خبرچین توی زندان
پرونده ای که توسط دادستانِ شجاع ما کانِر والِس تحت پیگیری قرار گرفته بوده
واحد تشخیص درستی محکومیت
معمولا پرونده های تحت تصدی دادستان
رو پیگیری نمیکنه
کارایی رو که دادستان شخصا پیگیری میکنه رو بذار خودش به تنهایی انجام بده
وقتش رسیده که این شکل کاری رو کنار بذاریم
این پرونده ی دوممونه
و والِس یه جورایی این شغلو بهت عطا کرده
اصلاح کنم که... اون با تهدید منو به این کار آورد
بعد اینکه تو به خاطر پیدا شدن کوکائین توی کیف پولت بازداشت شدی
ادامه بدیم
لیست پرونده های والِس رو بگید
قاتل جزیره ی روزُولِت
اما اون با یه فریزرِ پر از پاهای قطع شده دستگیر شد
پرونده ی قاچاق اسلحه یِ هَمِراِسمیت
اگرچه خیلی ساده و آشکاره
پراسپکت سه چی؟
رئیس قبلیم واسه گرفتنش جونشم میداد
اما پول و وقتشو نداشتیم
پس ، موضوعاتی راجع به محکومیت
- قصور احتمالی در عدالت؟ - بدون شک
همچنین یه پرونده ی بزرگ برای انجام دادنِش توسط والِسه
یه برنده داریم
ترجمه ی اختصاصی از کانال تلگرام زیرنویس فارسی @SubtitleOfficial
به همه بگو چرا امشب انقدر بهم ریختس
خب...کنسرت لغو شد
فکر کنم تابلوی دوم...
-بوم! - هی ، آقا
- اوه خدای من - هی ، پارک پراسپکت ، نگاه کن
مایکی کِی و خدمه ـش امشب قراره بترکونن
اون مارک کورتزمن ـه کسیه که دوربین رو دزدید
اونام سیموس گادسِن و برایان مک کینی هستند
همگی با هم به عنوان پراسپکت سه در نظر گرفته شدند
ده سال از هجده سال حبسشون رو تا الان گذروندند
به دلیل تجاوز و حمله ی شرورانه که اون شب مرتکب شدند
مایک و سیموس 16 سالشون بود
برایان 14 سالش بود
والِس اونا رو مثل بزرگسالا قضاوت کرد
که منطقی هم هست با توجه به کاری که با زیدی دانیلز کردند
این قبل از حمله بهش ـه
و اینم بعدش
انتظار نمی رفته که زنده بمونه
در واقع صدمه به مغزش از لحاظ بیوشیمیایی اینو غیرممکن کرد
که اتفاقی که اون شب واسش افتاد رو به یادش بمونه
که برکت ـیه واسه خودش
اون بچه ها خیلی خوش شانسن که فقط 18 سالشونه
ما نمی تونیم تو این پرونده دخالت کنیم با فرض اینکه اونا گناهکارند
یا بی گناه.... ما که پروژه ی تشخیص بی گناهی یا اجرای قانون نیستیم
ما دنبال حقیقتیم مهم هم نیست که کیو عصبانی میکنه
یا اینکه کیو آزاد میکنه
یکم بعد از نه و نیم شب
افسرهای اداره ی پلیس نیویورک شروع کردند به جمع کردن 35 تا بچه
به دلیل ایجاد کردن آتیش اذیت کردن مردم
و کارای مختلفی مثل ضرب و شتم توی پارک
بعد از مدتی...زییدی دانیلز بی هوش پیدا میشه
ساعت شکسته شدش زمان حمله رو نه و بیست و دو دقیقه نشون میده
از بین 35 تا بچه ای که بودن چرا پلیسا روی این سه تا متمرکز میشند؟
برایان ، مایک و سیموس توی حادثه های دیگه ای هم نقش داشتند
مثل تلاش برای دزدی کردن از یه زن جوان دیگه
و خودشون به حمله به زیدی اعتراف کردند
بعد از ساعت ها بازجویی کردن و بعدش گفته ی خودشون رو تکذیب کردند
اما بازم اعتراف کردند
منظورم اینه که ، کی اینکارو میکنه اگه بی گناهه؟
راجع به پزشکی قانونی چی میگی پس
هیچ دی ان ایی از این پسرا روی قربانی پیدا نشده
تست بارداری بعد از تجاوز مثبت شده
اما اسپرم موجود از هیچکدوم از این پسرا نبود
تجاوزگرای کم سن و سال معمولا انزال نمیشن
شاید یه نفر چهارمی بوده که فرار کرده
- هی، رییسه - هوم؟
اولین قانونِ انجمن پیکار...همگی
تو نمیتونی همینجوری بیای اینجا
سربرگ شرکتتون که نوشته دفتر دادستانِ منطقه
پس ، آره می تونم
ما سربرگ داریم؟
من به پرونده ی بعدیتون علاقه مندم
ما هم همینطور اتفاقا داشتیم بررسی ـش می کردیم
دوست دارم بدونم راجع به چیه
تو موافقت کردی که من پرونده ها رو انتخاب کنم ، پس دخالت نکن
دخالت نمی کنم ، فقط پرسیدم
ویرجیل مِندِز
حبس ابد به دلیل قتل
بر اساس شهادت یه خبرچین توی زندان
بدون هیچ شکی فک کردم که یکی از پرونده های قدیمی منو انتخاب میکنی
اونطوری که فک میکنی منو نمیشناسی
میخواید برید به بابایی خبرچینی کنید؟
هر سه تاشون توی زندان وایکاف هستند
میرم باهاشون حرف بزنم
فرانکی هم با خودت ببر
بی تفاوتیش نسبت به مجرم سابقـش با
چارچوب دادستانی تو جور در میاد
شما دو تا اعتراف نامه هارو مرور کنید
مرکز تشخیص درستی محکومیت؟
به نظرت شانسی هست که بتونی مارو ببری بیرون؟
بستگی داره به این که بازدید مجدد ما
بتونه موضوعات قابل توجهی با محکومیت شما پیدا کنه
من اصلا اون زنِ رو لمس هم نکردم
هیچکدوممون در واقع
پس چرا اقرار کردید که شما این کارو کردید؟
من 16 سالم بود
فکر میکردم که من پادشاه دنیا اَم
من فقط یه بچه بودم
راجع به زنِ بهم بگو
بهتون گفتم من بهش صدمه ای نزدم
پس چرا این یکی بچهه میگه که تو بهش صدمه زدی
- کی اینو گفته؟ - سیموس گادسِن
بازپرس داره دروغ میگه
که کاملا هم قانونیه ... با توجه به دیوان عالی
فِریزیر وی کاپ (دیوان عالی آمریکا)
من به کلاس قانون رفتم قانونارو میدونم
اما اینا نوجوان بودن
ترسیده بودن و چیزی نمی فهمیدن
اگه تو یا یکی از کسایی که دوستشون داری مورد حمله قرار گرفته بوند
از پلیسا میخواستی که دروغ بگند بترسوندشون
هر حُقه ای که بشه طبق قانون استفاده کنند
این چیزیه که تو میخواستی ، تِس؟
وقتی که پلیس داشت قتل عمتو مورد بازجویی قرار میداد
خیلی متاسفم ... روحمم خبر نداشت
مربوط به خیلی وقت پیشه
و شخصی هم هست
نه اگه به طور بالقوه روی رویکردت در مورد پرونده تاثیر بذاره
اوه خدایا ، دیشب چه شب درازی بود
از بیمارستان بود ، مایک
زنی که تا حد مرگ زدیدِش
یه نفر اونو با آجر زده
سِیموس اینکارو کردش؟
آره
و تو هم باهاش بودی؟
آره
و تو هم اونو زدی ، ها؟
واسه اعتراف برایان آماده ای؟
آره
برایان ، پدر ناتنی ـت گفتش که باید با ما حرف بزنی
حقیقتو بهمون بگو
تو تنهایی به کنسرت رفتی؟
آره
من سیموس و مایک رو تا قبل از اون شب نمیشناختم
ما تو یه محله بزرگ شدیم ولی هیچوقت با هم آشنا نشده بودیم
الان خیلی صمیمی هستیم
آره ، شما اینجا میتونید رابطه های صمیمانه داشته باشید
تنها چیز خوبیه که منو از این کابوس بیرون میاره
شما پسرا کل شبو با هم بودید؟
بیشترشو
همه یه جورایی پراکنده شدن
وقتی پلیسا ریختن تو پارک
اما ما هممون راهمون به یه مکان ختم شد
به نظر میاد که تو راهتو پیدا کردی
اینجا ، به جای خودت تصمیم میگیرن برات
ایمان داشتن تنها تصمیمی بود که خودم میتونستم بگیرم ، پس انجامش دادم
وقتی که به مرکز برگشتی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
تا قبل از اولین شبم اینجا
ترسناک ترین جایی بود که تا حالا تو عمرم دیدم
اونا فقط میگفتن
حقیقتو بهمون بگو سیموس
گفتم ، من اصلا اون زنو ندیدم
میدونیم که داری دروغ میگی سیموس
تو بهش حمله کردی
میدونیم که این کارو کردی
هرچه زودتر قبولش کنی زودترم این قضیه تموم میشه
من تشنه ، گرسنه و خسته بودم
فقط میخواستم برم خونه
اونا گفتن میتونم برگردم خونه تموم کاری که باید میکردم این بود که
چیزیو بهشون بگی که دوست داشتن بشنون
دروغ گفتم
چیزی که اعتراف کردم کردیم
دیگه هیچوقت این دروغو اقرار نمی کنم
برایان ، مایک و من هممون به هم قول دادیم
دیگه دروغ خبری نیست
دیگه نمیگیم که ما اون زنو آزار دادیم
دیدیمِش که به سمت غرفه میومد
کی اونو اول دید؟
برایان
اصلا ممکن نیست این بچه ها انقدر جزئیات رو بدونند اگه این کارو نکرده باشند
پلیسا به مدت 10 ساعت ازشون به سختی بازجویی کردن
این اطلاعاتو تو دهنشون گذاشتن
خانوادشون باید واسشون وکیل میگرفتن... یا حداقل میووردنشون بیرون
اما هیچ مدرکی از دخالت توی اعتراف نیست
تو اونو با یه چیز سنگین زدی ، درسته؟
یه آجر...خب از کجا پیدا کردیش؟
تو اشتباه میکنی
راجع به دخالت
به نظر من پلیسا
آجر رو زودتر از بچه ها اشاره کردند
من بررسی میکنم
تو این همه مدت بیدار بودی؟
اون داستانایی که گفتن که من سرِ کلاس قانون خوابیدم
من با چشمای بسته خیلی بهتر میشنوم
باشه بابا...شاید 15 درصدشو میخوابیدم دیگه آخرش 20 درصد
اولین اعتراف تماس تلفنی از بیمارستان
طبق نوشته های بازجو افسر پلیس زنگ میزنه
و بعد از صحبت با جراحی
که بهش میگه که جمجمه ی قربانی با یه چیزی مثل
- ظاهرا آجر شکسته شده - گرفتم
این اعتراف برایانه در ساعت 1:42 بامداد
بعدِ تماس بیمارستانه
راجع به آجر بگو ببینم چی میدونی
آجر؟؟
کی اونو باهاش زد؟
اون یارو ، مایک
و اینم مایک در ساعت 1:38 بامداد
و اون آجره
تو با اون تو سَرش زدی؟
نه ، سیموس زد
پلیسا راجع به آجر به هر سه تاشون گفتن
آره خب ، این بی گناهیشونو ثابت نمی کنه
آره اما ، این اعترافا اصلا نشون نمیده که اونا گناهکارن
چهار روز مونده
اعتراف اون پسرا دستکاری و زورکی بوده
بیاید فراموش کنیم اصلا همچین چیزی وجود داشته
چرا بچه ها وکیل مدافع نگرفتن که راجع به این قضیه بحث کنند؟
نه ، وکیل مدافع به اجبار جر و بحث کرد
فقط کارساز نبود
والِس توی جلسه ی محاکمه اعتراف هارو پخش میکنه
و هیچی دیده نشده که متهمان بگند که من این کارو کردم
تا هیئت ژوری رو وادار کنند که بقیه چیزارو نادیده بگیرن
گاهی اوقات حتی مدرک بی گناهیشونو
- که اینجا وجود نداره - خب منهای اون اعتراف ها
یه پرونده ی سختی علیه این سه تا پسر وجود داره
من همه ی گزارش های شکایات از
پارک رو توی اون شب مرور کردم
مایک ، برایان و سیموس اون دوربینو دزدیدن
سطل زباله رو آتیش زدن
و به این زن جوان حمله کردن... بکی لنگز
اون داشتش دوچرخه سواری میکرده
این پسرا گرفتنش و سعی کردن لختش کنند
به نظر میاد شب شلوغی بوده
شاید باید بررسی کنیم که اصلا براشون ممکن بوده که
این همه کارو با هم بکنند
یه جرم کوچیک تر بهونه ایه برای یه جرم بزرگتر
قابل دوام و طعنه آمیز بررسیش کنید
اگه بکی لنجز انقدر شاهد قانونی خوبی بوده
چرا والِس ازش نخواسته که شهادت بده؟
شاید اون یه شاهد غیرقابل اطمینان بوده
- مامان تو - همم؟
مادر...غافلگیرمون کردی
یادت باشه که اینجا خبری از ادب نیست
نگهبانا گذاشتند که بیام بالا
مزایای خانم رئیس سابق بودنه
هارپر ماریسون
خیلی خوبه که همتون رو میبینم
مَکسین بوهن ، خوشحال شدم
مَکسین منظورش این بود که به شوهرت رای ندادِش
چه کار داری میکنی اینجا؟
میخواستم تیمت رو ببینم
با چه پرونده ای الان دارید سر و کله میزنید؟
پراسپکت سه
خیلی سر و صدا داره
تس لارسون ، درسته؟
خوشحالم که میبینمتون
- و شما هم باید سام اِسپنسر باشید - سلام
و شما هم فرانکلین کروز هستید
- هی - سلام سلام
مامان بیا بریم توی دفتر من
خیلی لذت بردم از اینکه همتون رو دیدم
انقدر نخندید
اون اسماتونو میدونه فقط به خاطر اینکه یکی از کارمندا در جریانش گذاشته
مهم نیست
پراسپکت 3
- اون پرونده ی والِس بود - یه بازبینی میخواد
اعترافات توشون دخالت شده بوده
کانر والِس دوست ماست
ما از خاندان موریسون ها هستیم
ما دوستی نداریم فقط حمایت کننده داریم
همچنین دشمنایی داریم
والِس رو دشمن خودمون نکن
تو نیومدی که منو نصیحت کنی
یا محل کارمو ببینی
سی آی یو خیلی تو دید مردم قرار داره
جکسون اصرار کرد که دیدار اینجا
عکس خیلی خوبی برای کمپین میشه
پس مطمئن شده که حتما مطبوعات پشت در باشند وقتی که تو میای
من میخواستم دفترتم ببینم
این شغل یه فرصت هیجان انگیزه ، هِیز
برای رای جمع کردنت واقعا خوبه
منظورم برای خودت بود
تو اینجا مسئولی کار مهمی انجام میدی
خیلی بهت افتخار میکنم
ممنونم
باید برم...اخطار قربانی
کار مهم و سختیه
یه گُل ارکیده بگیر برای روی میزت
یکم این محیطو گرمترش کن
چیزی راجع به اون شب نمیتونم بهتون بگم
یادم نمیاد
زیدی ...من نمیخوام بازجوییت کنم که
فقط گفتم که بدونی
سوگواری هرسال این حمله یا یه درخواست
مثل این میمونه که من ناپدید میشم
و یکی از کسایی میشم که از این حادثه ی پارک پراسپکت نجات یافتم
همه بهش میگن شجاع...یا حماسی
اما این تو نیستی...همتون اینطور نیستید
اون فقط یه حادثه بود که تو از سر گذروندیش
کی دوست داره که با یه شب وحشتناک
توی پارک پراسپکت مشخص باشه؟
ما هرکاری بتونیم انجام میدیم
تا مطمئن بشیم ک این پرس و جو صداش در نیاد
کنفرانس مطبوعاتی دادستان والِس نمیتونه جلوی خودشو بگیره
اون زودتر بهم زنگ زد
و منو در جریان گذاشت که این اتفاق قراره بیفته
حس میکنم دارم نقش تکراری بازی میکنم
منظورت چیه؟ من یه زن سیاه پوست هستم-
زیدی دانیل یه زن سیاه پوسته-
باید نقششو توی نمایش مجدد بازی کنم
اوه ، متاسفم ، من فقط...فک کردم
فرانکی ، دارم بات شوخی میکنم
- من زیدی دانیل هستم - تو هم پسرای غارتگری
فقط بهم بگو کی شروع کنم
صبر کن ، ما باید همگام باشیم
باشه
روال روزانش این بوده که دفترو ساعت نه شب ترک کنه
ویدیو رو شروع میکنیم
و برو
دارم دفتر زیدی رو ترک میکنم
خب ، کنسرت لغو شده
فکر کنم که تابلوی دوم... اوه
بسیارخب من الان جایی ام که بچه ها دوربینو گرفتند
هی...پارک پراسپکت...نگاه کنید
مایکی کِی و خَدَمَش
قراره امشب حسابی سر و صدا کنند
من حرکت کردم
دارم قدمای بچه هارو دنبال میکنم
- از اینجا برو بیرون - میخوای شرط ببندی؟
اونا یه جهنم کوچیک درست کردن با جمعیت درگیر شدند
الان دارم میپیچم به سمت چپ از سمت دروازه های پارک
دارم میرسم به جایی که بچه ها آتیش راه انداختند
آره
هوشا
مایکی کِی ظهور میکنه
اونا دوربینو بعد آتیش سوزی خاموش کردند
تو چی میدونی؟
و اینجا اون زن دوچرخه سواره میرسه
دستشویی هارو دارم رد میکنم
نیمکت پارک هم رد کردم
من درست همونجایی ام که اونا به دختره دوچرخه سواره حمله کردند
- انگار که یکم دیر شده - هی! هی
اوه خدای من
پیچیدم سمت چپ به طرف تپه
یه جای کار میلنگه
فرانکی؟
فرانکی
اما بچه ها هنوزم هشت دقیقه وقت داشتن تا برسن به
زیدی حتما زودتر از
دفتر کارش بیرون اومده
اون هنوزم باید یکم صبر میکرده تا به این نقطه در ساعت 9:22 برسه
صبر کن ، پس این اون سه تا بچه رو تبرئه میکنه؟
اما ، اینجا توی تاریکی وایسادن کدوم زنی این کارو می کنه؟
ساعت 9:22 اصلا با عقل جور در نمیاد
یه چیزی رو از قلم انداختیم
به مرور ، من به اعتراف های
پسرا شک کردم
حالا هم سی آی یو رو به عنوان یه واحد مستقل راست و ریس کردم
اما تصمیم گرفتم که فقط یه بار اجازه دارم که ازشون چیزی درخواست کنم
پس برای همین ازشون خواستم تا پیگرد قانونی منو راجع به پراسپکت سه بازبینی کنند
یعنی میگید که اعترافات دستکاری شده بوده؟
سی آی یو تصمیم میگیره
و اگه هم شدن
و اگه محکومیت بدون اون اعترافات پا برجا نمونه
اون مردای جوان آزاد میشند
یه اشتباه تصحیح شده... میتونم باهاش کنار بیام
اما یه بی عدالتی ادامه دار...امکان نداره
وقتی که بازبینی کامل بشه دوباره در جریانتون میذارم
ممنون
توضیح اضافه ی دیگه ای ندارین؟
کیش و مات
سه روز مانده
و اگه هم شدند و اگه محکومیت بدون اون اعترافات پا برجا نمونه
اون مردای جوان آزاد میشند
بیش از حدیه که بخوایم والِس رو مطلع نکنیم
ما پرونده هارو بیرون کشیدم...پرس و جو کردیم ...خبرش پخش میشه
کسی اینو میگه که احتمالا باعث شده خبرش پخش بشه
اما این چیزیه که شده دیگه
برگردیم سر موضوع بیرون آوردن این بچه ها
اینو زنی میگه که ادعا میکنه چیزی جز حقیقت نمیدونه
که توی پرونده ی بکی لنجز
دختر دوچرخه سوار
مربوط به پراسپکت سه میشه که به عنوان تمرین ازش برای
حمله به زیدی استفاده کرد
اون شاهد قابل اطمینانی بود
خاطرش از پسرا
خیلی دقیق و جزء به جزء و ترسناک بود
با وجود اعترافات دیگه والِس نیازی بهش نداشت
و بررسی توی پارک ما هیچ غیبت در وقوع جرمی رو برای بچه ها مشخص نکرد
ولی یه شکاف احتمالی رو توی جدول زمانی زیدی آشکار کرد
من به دفتر کار قبلیش زنگ زدم
و سوابق کارت خروجیشون رو بررسی کردم
عادت همیشگی زیدی اون شب مثل قبل نبود
اون یه ساعت زودتر یعنی ساعت 8 دفترو ترک کرد به جای ساعت 9
چه ربطی به پرونده ی مایک و سیموس و برایان داره؟
هنوز نمیدونم
چطوره که پلیسا اصلا این سوابق رو بررسی نکردند؟
خب اونا اعترافات رو گرفته بودند
اونا زمان حمله رو میدونستند اونم به دلیل وجود ساعت شکسته شده
والِس هم مثل وکیل مدافع ها حواسش به این نبوده
هیچکس زیدی رو مورد بررسی قرار نداد
از اونجایی که اون یادش نمیاد که توی اون
یه ساعت و بیست دقیقه کجا بوده
ما باید بهش کمک کنیم
سرپرستِ زیدی لوئیس اندِرسون
اِه...اونم همزمان باهاش از دفتر بیرون رفت
من باهاش صحبت میکنم... ببینم که آیا میدونه اون به کدوم سمت رفتش
احتمالا این حقیقتو عوض نمیکنه که
اون به سمت پارک رفت و توسط اون بچه ها مورد حمله قرار گرفت
سام رو با خودت ببر به نظر میاد یکم هوای آزاد نیاز داره
یه دقیقه بهم مهلت بده
لیزا ، زود مست کردی؟ یکیو میخوام که باهاش حرف بزنم
زیدی دانیلز؟
ما با هم کار می کردیم...اما خیلی با هم صمیمی نبودیم
با توجه به سوابق دریافتی از کارت خروجی تو و زیدی با هم دفتر کار رو ترک کردید
- شبی که مورد حمله قرار گرفت - اُممم
من واقعا یادم نمیاد اما اگه سوابق اینطور ثبت شده
و ما توی یه زمان دفترو ترک کردیم نه با همدیگه
پس یادت میاد
اوه، آره من باید به دفتر کار برگردم
زیدی راجع به برنامه های بعد کارش بهت چیزی گفت؟
ملاقاتِ دوستی یا...؟
گفتم بهتون که ما خیلی همدیگه رو نمی شناختیم
این جواب سوالِش نبود میدونی من چی مَد نظرم دارم لوئیس؟
یه شخصی رو میبینم که با یه زنی کار میکرده که مورد تجاوز و کتک کاری واقع شده
شخصی که به شدت عصبی میشه وقتی راجع به اون زن ازش پرسیده میشه
من عصبی نیستم
یکی که مدام تکرار میکنه که باهاش صمیمی نبوده
نمیدونسته کجا رفته و یقیناً باهاش نبوده
پس تو چیکار کردی لوئیس؟
زیدی رو تا توی پارک دنبال کردی؟
- چی؟؟؟ - شاید توی شرکت باهاش لاس میزدی
و بعدش تصمیم گرفتی کارو یکسره کنی
شما فکر میکنید که من به زیدی تجاوز کردم؟؟ من زدمش؟
خب ، میدونم که چطوری میشه بهش پی برد
لیوانش رو از زباله دونی بردار تست دی ان ای میگیریم
آره...وایسا وایسا شما نمیتونید این کارو بکنید
جور در میاد
دی نی ای
اما قسم میخورم که به زیدی تجاوز نکردم
من و اون ماه ها بود که با هم لاس میزدیم
اون شب ما یواشکی زدیم بیرون
رفتیم به مشروبی کاخون توی لینکِلن
سِکند لاین
اون شب تم ماردی گراس بود
گردنبد به هم میدادند ، باد شدیدی میومد
آخرش توی دستشویی با هم سکس کردیم
یکم (سکسمون) خشن شد
- مثلا چقدر خشن؟ - یکم خشن
من صفحه ی موبایلم رو شکستم
اونم ساعتش رو شکست
این اتفاق با تو افتاد؟ قبل از حمله
کِی مشروب فروشی رو ترک کردید؟
نه و نیم
من یه نادون خیانتکار هستم
ولی یه تجاوزگر نیستم
وقتی به زیدی گفتم که چه اتفاقی افتادِش
صبر کن...زیدی میدونست شما دو تا اون شب سکس داشتید؟
کِی بهش گفتی؟
وقتی که از بیمارستان مرخص شد
تو دروغ گفتی...مگه نه؟؟
لوئیس اندرسون راجع به جشن
ماردی گراسِت به همکارم گفته
میدونیم که تو سکس با رضایت داشتی قبل از اینکه مورد حمله قرار بگیری
تو مورد تجاوز قرار نگرفتی...و خودتم میدونستی
وقتی که من توی بیمارستان به هوش اومدم
همه...دکترا...پرستارا و پلیسا
بهم گفتن که من مورد تجاوز قرار گرفتم
من هیچی بعد از خروج از دفتر کارم یادم نمیومد
تا اونجایی که میدونستم ، این حقیقت داشت
اما لوئیس در جریانت گذاشت قبل از اینکه شهادت بدی
تو علیه خودت شهادت دروغ دادی
اجازه دادی سه مرد به خاطر تجاوز محکوم بشند
تو به اندازه ی کافی مطمئن بودی که این اتفاق نیفتاده بود
اونا تقریبا منو کشتند
تجاوز یا نه
اون پسرا منو نابود کردند زندگیمو نابود کردند
اصلاح کردن این مورد یعنی اینکه به کل جهان بگم که
توی دستشویی یه مشروب فروشی سکس داشتم...
با یه مرد متاهل
هرچیزی که قرار بود قبلا مردم راجع به من بگند
الان میگند
خواهش میکنم ...این کارو با من نکنید
زیدی ، سه نفر توی زندان هستند
متاسفم...من
چاره ای ندارم
زیدی دانیلز مورد تجاوز قرار نگرفته بود
چی؟ البته که قرار گرفته بود
اون با رضایت خودش توی یه مشروب فروشی با همکار متاهلش سکس داشته
آزمایشگاه داره تست دی ان ای میگیره تا تایید کنه که اسپرم همکارش داخل اون بوده
و همچنین یه جدول زمانی جدیدی
برای این پرونده کشف کردیم
چطوری؟
ساعت زیدی توی مشروب فروشی شکسته شدش
اون تا ساعت 9:30 اونجا بوده
حمله در ساعت 9:22 رخ نداده؟
مطمئن بودم که اون محکومیت ها درست بودند
بفرما ، اینجارو نگاه کن
اعترافات دستکاری شده بودن
تجاوز یه سکس توافقی بوده
جدول زمانی...کاملا اشتباه بوده
ما بیشتر از حد کافی مدرک داریم تا تبرئشون کنیم
تا وادارشون کنیم که محاکمه ی جدیدی انجام بدند
بدون اعترافات...
به خاطر این من خیلی مطمئن بودم
سابقه ی برایان مک کینیِ نوجوان
اون یه بچه ی شروری بوده
همگی قربانی ها مونث بودن هیچ اثری از پشیمونی هم پیدا نمیشه
چرا اینو توی جلسه ی محاکمه استفاده نکردی؟
نمی تونستم سابقه ی برایان مهر و موم شده بود
برایان میخواست که بعد تصمیم هیئت منصفه چونه بزنه
اما ما توی جلسه ی محاکمه هیچوقت معامله نمیکنیم
دو تای دیگه چی ؟
اونا تمایل داشتن معامله ای انجام بدند؟
نه
ما اونارو پراسپکت سه نامیدیم
ما هممون فرض کردیم که
این سه تا کل شبو با هم بودند
وقتی اعتراف کردند همشون گناهکار بودند
وقتی جدول زمانی تغییر پیدا کرد
باعث شد که من فکر کنم همشون بی گناه بودند
اما البته که این تنها گزینه ی موجود نیست
برایان ممکنه که گناهکار باشه...اما اون دو تای دیگه
ممکنه بی گناه باشند
مشکل اینجاست که اگه قاضی محکومیت رو لغو کنه
طبق اون چیزی که شما کشف کردید بعدش هر سه تای اونا آزاد میشند
که شامل برایان مک کینی هم میشه
و بدون نظریه ی ما ...هر سه تاشون توی زندان میمونند
این یعنی همه یا هیچی
دو روز مانده
همه چیو دوباره برگردونید
تعداد زیادی مدرک واسه تبرئه وجود داره
آره ، و اگه من به قاضی زنگ بزنم
همه ی محکومیت ها لغو میشند
شامل محکومیت برایان مک کینی که یه سابقه ی نوجوانی بدی داره
به طور پیاپی با دخترا درگیری داشته
اون دلیلیه که والِس فک کرده این پرونده کاملا درست و تموم شده ـس
اون یه بچه ی شروره
نظریه ی جدید برای ادامه ی کار
دیگه پسرا رو با هم به عنوان یه گروه در نظر نگیرید
در عوض ، فرض کنید که برایان به تنهایی به زیدی دانیلز حمله کرده
ما حتی نمیدونیم که آیا برایان وقت برای حمله به زیدی داشته یا نه
بدون در نظر گرفتن هیچکدوم از گناه های فعلیش
یا بی گناهی فعلی اون دو تای دیگه
و کمتر از 48 ساعت وقت داریم که تلاش کنیم و بهش پی ببریم
که طویل ترین این ساعتا قراره که توی مناسبت های کمپین
مامانم صرف بشه
از اداره ی تشخیص درستی محکومیت زنگ میزنم
لطفا بهم زنگ بزنید
در موضوع بچه ای که شما سرپرستیشو 12 سال پیش عهده دار شدید
برایان مک کینی
ممنون
-ازت خواستم که باید شب گذشته رو لغو میکردی - دنبال بلیط جایگزینمون هستم
هیچی توی گزارشات یافت نمیشه که کدوم بچه ها ، کجا و کِی دستگیر شدند
خب ، با عقل جور در میاد
با توجه به اینکه اونا 35 تا بچه رو اون شب دستگیر کردند
میتونم برگردم به وایکف و با مایک و سیموس حرف بزنم
اگه اونا اونطوری که گفتی با هم صمیمی هستند
پشت برانکو رو خالی نمی کنند
هیچی توی گزارشات پزشکی قانونی برایان رو از مایک و سیموس جدا نمیکنه
یا 32 تا بچه ی دیگه که اون شب توی واگن جمع شدند
واگن ها
اونا با واگن های گشتی به مرکز پلیس رفتند نه با ماشین
لیست ثبت اسامیشون رو برام پیدا کن
چطوری یه گزارشی از اینکه بچه ها کی اسامیشون ثبت شده میتونه کمکمون کنه
تا زمانی که دستگیر شدند رو بفهمیم؟
"فایلو"
اولی داخل ، آخری بیرون
پراسپکت سه همشون توی یه واگن جمع آوری شدند
اما برایان اول از همه خودشو معرفی کرده
و بعدش مایک و سیموس هشت تا بچه دیگه بعد از اونا
اون دو تا آخرین کسایی بودند که بیرون بودند
یعنی اینکه اونا اولین کسایی بودند که وارد شدند
و واگن ساعت 9:30 شروع کرد به پر شدن
این زمانیه که زیدی مشروب فروشی رو ترک کرد
مایک و سیموس قبل از اینکه زیدی به پارک برسه بازداشت شدند
این اساساً ثابت میکنه که اونا بی گناهند
برایان اولین کسی بوده که بیرون بوده
و پلیسا حتما قبل اینکه واگن
در ساعت 10:10 شب بره گرفتنش
اون کلی وقت داشته تا به زیدی حمله کنه
به عنوان یک سناتور امیدوارم که بتونم تغییری ایجاد کنم
مثل کاری که هِیز توی سی آی یو میکنه سی آی یو = مرکز تشخیص درستی محکومیت
کاری که اونا میکنند واقعا جالب توجه ـه
شما دو نفر باید نیکلاس شور رو ببینید
- اون افکار شگفت انگیزی داره - پیغام : برایان فرصت اینو داشته تا این کارو انجام بده
- درباره ی خویشتن داری قضایی
زودی بهتون ملحق میشم
اونو بذارش کنار...یا اینکه تو و مامان
- دوباره میوفتید به جون هم - _
در واقع ما زمان خوبی رو با هم گذروندیم وقتی که ایشون اومدن به اداره ی کار من سر زدند
مامان اومد به سی آی یو؟؟
- آره - مدرکی دارید؟
طبق دستور شما آقای مدیر کمپین
اگه من این دستورو میدادم
همه ی رسانه ها اون تصویر رو پخش میکردند
دوست دارم این موضوع رو دنبال کنم
میشه بهتون زنگ بزنم؟
- یه دقیقه مامان - اوه
خانواده اولویت داره معذرت میخوام
توی سی آی یو میخواستی بدونی که ما روی چه پرونده ای کار میکنیم
اُهومم
جکسون اون ملاقات رو ترتیب نداده بود ، مگه نه؟
والِس تو رو فرستاده بود تا جاسوسی منو بکنی
مشخص شد که والِس حق داشته مشکوک باشه
اون واقعا میشناسدت
تمام اون دیدارت یه دروغ بود
تو گفتی به من افتخار می کنی
درسته
تو اصلا واقعا تا حالا مادری منو کردی؟
یا یه زاویه دید دیگه ای وجود داره؟
من و پدرت تصمیم گرفتیم که زندگی های بزرگی رو هدایت کنیم
مادر تو بودن یه نعمتیه که من هرگز نداشتم
تو ازم توقع داری که چیکار کنم؟ دلم بسوزه برات؟
همدردی کنم ؟
من داشتم سعی میکردم که باهات صادق باشم
چیزی فهمیدی؟
سرپرست اول برایان اونو از خونه بیرون انداخت
بعد از اینکه اون به دختر 13 سالشون حمله کردِش
ربطی به این نداره که اون به زیدی حمله کرده
نه ، این نحوه ی رفتارشو نشون میده
سرپرستش وقتی متوجه شد که
پیراهن دخترشو زیر تخت خوابِ برایان پیدا کرد
حالا هم به خاطر شهادت دروغ زیدی
والِس میتونه وادارشون کنه یه محاکمه ی جدید برگذار کنند و فقط برایان رو به عنوان حمله کننده در نظر بگیرند
در این حال ، برایان آزاده که زن های دیگه ای رو کتک بزنه
و پیراهنشون رو بدزده یا هر نشان پیروزیه دیگه ای...
نگهش دار اونجا روی مچ دستش
- شبیهه گردن بند های ماردی گراس هستن - خودشونند
زیدی و همکارش توی شب با مناسبت ماردی گراس بودند
قبل اینکه بهش حمله بشه
گفتش که داشتند گردنبندایی رو دست به دست میکردند
به نظرت برایان اونارو از زیدی برداشته؟
مثل پیراهنی که از خواهر ناتنیش دزدیده؟
اگه اینکارو کرده باشه ، ما ممکنه مدرکمونو پیدا کرده باشیم
یک روز مانده
سلام ، من هِیز موریسون هستم
میدونم کی هستی
من داشتم راجع به تو مطالعه میکردم برایان
راه سختی داشتی
پدرت تو رو میزده ...مراقبت از پسر ناتنی
شرط میبندم که تو از خیلی بیشتر از این روش مراقبت ناتنی در رفتی
یه مرزایی رو شکستی
همیشه خیلی سرگرم کنندست
اُمم..بد نبود
واست یه سرگرمی بود برایان؟
وقتی که خواهر ناتنی ـت رو محکم هل دادی تا زمین بخوره؟
من...من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
حتما خیلی هیجان داشتی وقتی پیراهنشو پاره میکردی
- یه قسمتی ازش داشته باشی - این چیزی نیست که اتفاق افتاد
اون شب توی پارک
میخواستی به اون دختره دوچرخه سواره آسیب بزنی
اون...اون فقط یه اشتباه بود
برای مایک و سیموس آره...اما تو
میخواستی بهش آسیب بزنی
میخواستی یه چیزی ازش برداری
و وقتی اون فرار کرد تو خیلی عصبانی شدی
تو از پیش مایک و سیموس رفتی
اونارو پلیسا گرفتند اما تو...تو زیدی رو پیدا کردی
نه
نه ، این حقیقت نداره
بعدش وقتی پلیسا تو رو توی واگون انداختند
مایک و سیموس متوجه نشدند که
تو با اینا که مال زیدی هستند برگشتی
من اصلا تا الان اونارو ندیدم
اینا رو روی مچ دستت بسته بودی همون شب توی مرکز پلیس
یادم نمیاد
اینارو از کیف تعلقات تو برداشتم
شبی که اسمت یادداشت شد
پلیس نیویورک اونارو تموم این مدت نگه داشته
میخوایشون؟
نه
نه؟
پس فک کنم بهتره که فقط
مال منه!
مال منه
اونا مال تو نیستند
چی؟
اونایی که مال تو بودند از کیف تعلقاتت
برای تست دی ان ای زیدی دانیلز برداشته شدند
ببین دوستاتن
یا اینم یه دروغ بود؟
نه اونا...اونا رفیقامن
پس کار درستو واسشون بکن
حقیقتو بگو
برایان اعتراف کرد
و دی ان ای روی گردنبند باهاش جور دراومد
اون به تنهایی به زیدی دانیلز حمله کرده
اون حکم زندانِشو ادامه میده به دلیل دزدی و حمله کردن
محکومیت های تجاوز مایک و سیموس دارند لغو میشند
اونا به اندازه ی کافی تا الان به خاطر جرم های دیگشون تو زندان بودند
اون بهت صدمه زد؟
چیزی نیست
بذار ببینم
کاریو کردی که من نتونستم از عهدش بر بیام
حقیقتی که اون شب اتفاق افتاد رو کشف کردی
دوست دارم که
یه راهی پیدا کنم تا ازت تشکر کنم
دفعه ی بعدی که میخواستی جاسوسی منو کنی
یکی دیگرو پیدا کن
چونکه من هیچوقت با کسی که
از قبل با مادرم خوابیده نمیخوابم
ترجمه ی اختصاصی از کانال تلگرام زیرنویس فارسی @SubtitleOfficial
بابت عمه ـت متاسفم
و همه چیز بعدش
من پرونده رو بررسی کردم
- متاسفم - عادت بدِیه از وقتی که پلیس شدم
شاهدان اشتباه میکنند پیش میاد
کسیو که کنار گذاشتی
اون توی شهر کار میکنه
یه گاری کافه فروشی داره
به نظر میاد حالش خوبه
تو باید سرت تو کار خودت باشه
درخواستتون؟
اونا منو به خاک سیاه کشوندند
هیز... هیز
زیدی دانیلز قربانی یه جرم وحشتناکی بود
هرکاری که اون بعدش کرده
به خواست خودش بوده تا زندگی شخصیشو ، شخصی نگه داره
این وضع بحرانی ای که الان توش قرار گرفته ثابت میکنه که
اون حق داشته که نگران باشه توسط دیگران قضاوت بشه
- زیدی - بهمون بگو چرا دروغ گفتی؟
زیدی چرا دروغ گفتی؟
با چند تا از مردای متاهل تا حالا خوابیدی ، زیدی؟
چندتا؟ یکی ، دوتا ، سه تا؟
چند تا مرد متاهل بوده ، زیدی؟
اگه من بودم پرونده ی پراسپکت سه رو انتخاب نمیکردم
چونکه والِس اونو بررسی کرده بود
اون دادستانِ موجوده اون اداره رو برپا کرده
هیز اهمیت نداد
و دو نفر بی گناه از زندان بیرون اومدند
تو نمیخوای شایعه رو تایید کنی مگه نه؟
نه
نمیکنم
هیز موریسون لیاقت اداره کردنِ سی آی یو رو نداره
والِس با تو هم عقیده نیست
منم شاید نباشم...هه
تو واقعا آدم خوبی هستی ، سام
همین؟ کارمون تمومه؟
و منم یه گزارشگر خیلی خوبی هستم
بالاخره من این داستانو نقض میکنم
فقط امیدوارم که در این حین سی آی یو یا تو رو از بین نبرم
با توجه به آزاد شدن دو نفر از پرونده ی پراسپکت سه
سوالات راجع به زیدی دانیلز ادامه پیدا میکنه
آیا فراموشیش ساختگی بوده؟
یه پرونده ی دیگه رو جمع و جور کردی
خسته نباشی
کار بزرگی بود
ما 5 روز وقت داشتیم تا یه پرونده ی ده ساله رو حل کنیم
مطمئن شدیم که عدالت درست اجرا بشه
و یه مرد خطرناک رو توی زندان نگه داشتیم
یه چیزایی در این مسیر...
وضعیت زیدی...
ما حقیقتو پیدا کردیم
کارمونو انجام دادیم
نمیتونم اینو ادامه بدم
هیز ، تو به دو تا پسر زندگیشونو پس دادی
تو این کارو کردی
و دوباره هم قراره این کارو بکنی
اما اول
میرقصیم...
من ، من حس و حالشو ندارم
از کی تا حالا تو یه مهمونی رو رد میکنی؟
امیدواریم لذت برده باشید با ما همراه باشید در کانال تلگرام @SubtitleOfficial